Contactar
555-555-5555
micorreo@serviciodecorreo.com
A Star on the Horizon – La traducción de mi última novela
Bartolome Bordoy Barcelo • nov 06, 2023
Comenzamos nueva semana y voy a ser breve que no tengo mucho tiempo.
Llevo todo el fin de semana trabajando en Una estrella en el horizonte
y aún no he terminado. O, mejor dicho, en su versión en inglés.
Lo comenté hace ya algún tiempo, creo que hará ya dos meses… Había terminado la versión final del libro y ya había comenzado la maquetación final del libro. Así que me puse en contacto con una profesional para comenzar la traducción sabiendo que iba a llevar mucho tiempo.
Y me diréis, ¿te pusiste a traducirlo sin siquiera haberlo publicado en español, sin saber cómo iba a ir ni qué iba a pasar con el libro? Pues sí, ¿no os había dicho que a veces hago algunas locuras?
En diciembre del año pasado publiqué mi primer libro en inglés, tradujimos Un trabajo inesperado
y lo lancé al mercado angloparlante. Aunque debo decir que no he estado muy encima, poco a poco se va moviendo y abriendo camino, dejando pequeñas banderitas aquí y allá con nuestra insignia. Por lo que, cuando comencé a pensar en la publicación de Una estrella en el horizonte ya planteé su publicación en inglés, tratando de trabajar más en su publicidad y en acercarme a los lectores.
Y ahora, por fin, me ha llegado la versión traducida del libro, por lo que estoy revisando los textos, comprobando las descripciones, los personajes y los detalles importantes del libro para poder presentar la mejor calidad posible. Luego faltará la maquetación y demás, pero de eso ya sabemos un poco y, con un poco de suerte, podremos usar los mismos patrones que en la versión española, crucemos los dedos.
Y poco más, la verdad que no puedo decir mucho sobre el libro, al fin y al cabo ya ha salido en español. Voy a trabajar lo máximo posible para que su lanzamiento salga bien y el libro consiga acercarse a los lectores de habla inglesa. Ya os iré informando.
Deseadme suerte.
Compartir en:
Explorar Temas:
Buscar:
Últimos artículos:
Hoy vengo con un nuevo artículo aunque debo decir que es algo improvisado, porque esta semana no he preparado nada de nada. Y, por eso mismo o, mejor dicho, de eso mismo voy a hablar. Me gustaría ser breve, así que, vamos al lío. En estos momentos me está siendo muy complicado seguir el ritmo de escritura. Había dicho que subiría un post a la semana, pero entre que no puedo leer mucho últimamente o, mejor dicho, que mis lecturas están cambiando; que la semana se pasa en un plis plas y que casi no tengo tiempo para escribir... (Y cuando lo tengo lo intento usar para centrarme en el nuevo libro). Pues... el blog se me está cayendo. También debo admitir que los resultados de estos últimos meses de publicaciones no han nada buenos, ni siquiera relevantes para el trabajo que me ha llevado ir haciendo todo. Así que eso también afecta a la fórmula. Es por todo ello que voy a dejar de subir contenido en el blog, al menos, durante un tiempo, mientras consigo organizarme mejor y pensar en algo de contenido que sí valga la pena y sea interesante para vosotros. Mientras tanto, pensad que están mis historias por ahí y que, seguramente, seguiré subiendo alguna cosilla a mis redes sociales. En cuanto a la iniciativa de Una Frase, Una historia. Debo decir que tengo hechos 40 días y que, después, seguramente quede parado por la misma razón. A veces hay que priorizar cosas y, por desgracia, estas iniciativas no están dando los resultados que quería para poder considerarlas buenas. Así que, tocará volver a la mesa de trabajo. Nos vemos pronto
Ya sabéis que ando algo lejos de casa y que estoy intentando aprender un nuevo idioma (maldita la hora en que decidí hacerlo, por si no tenía suficientes cosas que hacer). Bueno, el tema es que hace un tiempo me compré un libro sobre el espacio.
Esta semana os traigo un nuevo artículo y, al mismo tiempo, os presento una nueva iniciativa que he estado preparando estas últimas semanas. Se trata de una iniciativa diaria que no solo hago en casa, si no que también publico en mis redes sociales. Así que lo primero, aprovecho para hacer publicidad de mis redes sociales, donde podréis ver las publicaciones de manera diaria: en X (anteriormente llamado Twitter) , en Instagram y también en Tik Tok . ¿De qué trata esta iniciativa? Cada día voy a tomar una frase de un libro diferente y crearé un pequeño texto original usando, como máximo, unos 20 minutitos y que tendrá una extensión de unas 160-180 palabras. Esta es una manera divertida de ir haciendo contenido diario (que ya sabemos que las redes sociales es lo que necesitan). Y, además, esto me ayuda a despejar la mente, comenzar mejor el día y, sobre todo, a mejorar como escritor (creatividad, probar cosas diferentes y mejorar los tiempos de escritura y corrección). Si queréis participar, podéis compartir los relatos con vuestros amigos y conocidos, comentándolos y, si queréis, podéis darme nuevas frases y contenidos para que las reescriba. Como digo, cada día tendréis un nuevo relato en las redes sociales, aunque también tendréis en el blog una pequeña recopilación de los relatos de manera semanal. Aún estoy intentando cuadrar los horarios para que se publique todo bien, así que, siento los problemas que esto pueda ocasionar. Así que, para comenzar, os voy a poner los primeros relatos que ya se han publicado: